Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ontzet u niet voor hunlieder aangezicht; want de HEERE, uw God, is in het midden van u, een groot en vreselijk God. |
WLC | לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּדֹ֖ול וְנֹורָֽא׃
|
Trans. | lō’ ṯa‘ărōṣ mipənêhem kî-JHWH ’ĕlōheyḵā bəqirəbeḵā ’ēl gāḏwōl wənwōrā’: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Aantekeningen
Ontzet u niet voor hunlieder aangezicht; want de HEERE, uw God, is in het midden van u, een groot en vreselijk God.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
niet voor hunlieder aangezicht
|
Ontzet u niet voor hunlieder aangezicht; want de HEERE, uw God, is in het midden van u, een groot en vreselijk God.
____
- לֹ֥א MT 5QDeut SP;
- תַעֲרֹ֖ץ MT (4QpaleoDeutr) 5QDeut SP;
- מִפְּנֵיהֶ֑ם MT (4QDeute 4QpaleoDeutr) 5QDeut SP;
- כִּֽי־יְהוָ֤ה MT 5QDeut SP;
- אֱלֹהֶ֙יךָ֙ MT (5QDeut) SP;
- בְּקִרְבֶּ֔ךָ MT SP; בקרבכהx4QDeutm;
- אֵ֥ל MT 4QDeutm SP;
- גָּדֹ֖ול MT (4QDeutm) SP;
- וְנֹורָֽא MT (4QDeute 4QpaleoDeutr) SP;
- Voorkomend in 5Q1=5QDeut (vrij groot fragment met veel lacunes, algemeen volgend MT); 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch, volgt MT); 4Q40=4QDeutm (fragmentarisch, volgt MT); 1Q33=1QM (van geen tekstuele waarde); 4Q32=4QDeute (fragmentarisch, volgt MT);
____
- In 4QDeute is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!